1
00:00:14,633 --> 00:00:16,333
<i>[Epizoda 2]</i>
U Motelu Kalifornija ima puno stvari

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,533
od drveta, zar ne?

3
00:00:18,533 --> 00:00:21,600
Znate šta su žohari
Plašim se najviše na ovom svetu.

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,267
Gledao sam pravo ispred sebe.

5
00:00:26,100 --> 00:00:27,633
I žohar sa antenama

6
00:00:27,633 --> 00:00:30,867
ovako je došao prema meni.

7
00:00:30,867 --> 00:00:35,133
Odjednom mi se zalijepilo za lice…

8
00:00:35,133 --> 00:00:37,500
To samo…

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,733
Ne sjećam se šta se dalje dogodilo.

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,200
mamurluk…

11
00:00:46,900 --> 00:00:51,000
Usput, vrijeme je da tvoja mama dođe.

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,467
Da.

13
00:00:53,467 --> 00:00:58,167
O da, možda i ne bi
čekaj svoju mamu.

14
00:01:06,800 --> 00:01:08,900
Yeon Soo.

15
00:01:08,900 --> 00:01:10,133
Da.

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,333
Iznenadili ste me, gospodine.

17
00:01:18,800 --> 00:01:21,167
Žohari su strašni.

18
00:01:24,367 --> 00:01:28,800
<i>[Motel Kalifornija]</i>

19
00:01:34,633 --> 00:01:35,800
<i>Dva, tri, četiri.</i>

20
00:01:35,800 --> 00:01:38,367
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

21
00:01:38,367 --> 00:01:41,233
<i>♪ Sretan rođendan ♪</i>

22
00:01:41,233 --> 00:01:46,567
<i>♪ Dragi Ji Kang Hee ♪</i>

23
00:01:46,567 --> 00:01:54,733
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

24
00:02:01,067 --> 00:02:02,967
<i>Muka mi je od toga.</i>

25
00:02:06,367 --> 00:02:07,633
<i>Kang Hee.</i>

26
00:02:19,567 --> 00:02:22,233
<i>Kang Hee, idemo zajedno.</i>

27
00:02:22,233 --> 00:02:25,367
<i>Kang Hee, rekao sam da idemo zajedno.</i>

28
00:02:27,267 --> 00:02:29,533
<i>Gdje? Šta misliš, gde idem?</i>

29
00:02:29,533 --> 00:02:31,633
<i>Bilo gdje.</i>

30
00:02:31,633 --> 00:02:34,733
<i>Kang Hee, gdje god da odeš,
Biću sa tobom do kraja života.</i>

31
00:02:34,733 --> 00:02:36,033
<i>Zašto bi?</i>

32
00:02:47,367 --> 00:02:49,000
<i>Zato što mi se sviđaš.</i>

33
00:03:09,233 --> 00:03:10,900
Izvinite.

34
00:03:10,900 --> 00:03:11,967
Izvinite, molim vas pustite me.

35
00:03:11,967 --> 00:03:13,333
Kang Hee.

36
00:03:18,833 --> 00:03:20,567
Deda ima…

37
00:03:23,667 --> 00:03:26,300
Djed je preminuo, Kang Hee.

38
00:03:54,900 --> 00:03:56,533
Cheon Yeon Soo?

39
00:04:00,467 --> 00:04:02,833
šta oni rade?

40
00:04:04,700 --> 00:04:10,567
Kako bi to mogli učiniti osim ako
su poludeli?

41
00:04:13,300 --> 00:04:15,000
Pomeri se u stranu.

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Moram da se pozdravim sa dedom.

43
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Oh, dobro.

44
00:04:55,400 --> 00:04:57,067
Kang Hee, ovdje si.

45
00:04:59,200 --> 00:05:01,567
Nedostajao si mi, Kang Hee.

46
00:05:01,567 --> 00:05:02,733
Ti lažeš.

47
00:05:02,733 --> 00:05:04,667
To nije laž.

48
00:05:04,667 --> 00:05:07,400
Zašto si mi onda to uradio?

49
00:05:08,600 --> 00:05:11,067
Mnogo si mi se svidela.

50
00:05:13,367 --> 00:05:15,833
Mislite li da će sve biti
dobro samo tako što se smiješiš?

51
00:05:20,333 --> 00:05:24,467
Pošto je prošlost, jednostavno ću to pustiti.

52
00:05:24,467 --> 00:05:27,300
Usput, šta zaboga
jesi li uradio Yeon Soo?

53
00:05:27,300 --> 00:05:31,067
Koliko ste morali zaraditi Yeon Soo
trpjeti da se on tako promijeni?

54
00:06:03,133 --> 00:06:05,700
Oče, oče.

55
00:06:05,700 --> 00:06:07,733
Yeon Soo, oče.

56
00:06:10,733 --> 00:06:12,333
- Mama.
- Oh Boće.

57
00:06:12,333 --> 00:06:13,467
Mama, jesi li dobro?

58
00:06:13,467 --> 00:06:14,900
U redu je, u redu je.

59
00:06:14,900 --> 00:06:17,200
Tvoja mama je uvek ovako padala.

60
00:06:17,200 --> 00:06:20,033
Isuse, Soon Ja.

61
00:06:20,033 --> 00:06:22,333
- Mama.
- Ustani, ustani.

62
00:06:22,333 --> 00:06:23,367
Oh, kako je neprijatno.

63
00:06:23,367 --> 00:06:25,633
Ovo neće moći... odnesite je u sobu, brzo...

64
00:06:25,633 --> 00:06:27,533
- Da.
- Mama.

65
00:06:36,867 --> 00:06:39,267
Kćeri, došla si?

66
00:06:39,267 --> 00:06:42,033
Da te neko vidi, video bi
mislim da si njen muž.

67
00:06:55,400 --> 00:06:56,967
Oh, sta?

68
00:06:58,100 --> 00:07:00,600
- Chun Pil.
- Oh, da.

69
00:07:00,600 --> 00:07:02,867
Bili ste prilično iznenađeni, zar ne?
Mora da je bilo teško doći.

70
00:07:02,867 --> 00:07:04,100
Ne, nije bilo teško…

71
00:07:04,100 --> 00:07:06,800
Nije to to, samo to
naš medeni mjesec je uništen...

72
00:07:06,800 --> 00:07:10,167
Možeš ponovo na medeni mjesec.

73
00:07:10,167 --> 00:07:13,200
To je istina. Nije kao on
dvaput će umrijeti.

74
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
ha?

75
00:07:17,000 --> 00:07:19,100
- Idi presvuci se.
- Da.

76
00:07:26,333 --> 00:07:28,500
Vau, zar ona samo tako odlazi?

77
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
Bez ikakvog priznanja?

78
00:07:33,433 --> 00:07:36,767
- Dovešću je ovamo.
- Ne, ne želim da je teram da nas pozdravi.

79
00:07:38,833 --> 00:07:40,467
- Gdje je Kang Hee?
- Otišla je.

80
00:07:40,467 --> 00:07:41,933
Čak i bez priznanja bilo koga.

81
00:07:48,000 --> 00:07:49,033
Oh moj.

82
00:07:51,400 --> 00:07:52,967
Ne želim je više vidjeti.

83
00:08:01,533 --> 00:08:05,367
<i>Izgledala je pomiješano kad je bila mlađa,
ali je teže reći kako je odrastala.</i>

84
00:08:05,367 --> 00:08:08,467
<i>Ona zaista izgleda sve više i više
kao i njena mama dok odrasta.</i>

85
00:08:08,467 --> 00:08:11,000
<i>U ovakvim trenucima, to je sreća
da Soon Ja nije tu, zar ne?</i>

86
00:08:11,000 --> 00:08:13,467
<i>- Nije Soon Ja, ali je Soo Ji…
- Soo Ji!</i>

87
00:08:13,467 --> 00:08:17,167
<i>Iskreno, uskoro će Ja možda biti malo
čudno, ali šta su pogriješili?</i>

88
00:08:17,167 --> 00:08:20,667
<i>Kad bolje razmislim, Chun Pil
malo se ponašao.</i>

89
00:08:20,667 --> 00:08:24,500
<i>Zato ili Soon Ja ili Chun Pil, jedan od
trebalo je da napuste komšiluk.</i>

90
00:08:24,500 --> 00:08:27,567
<i>Tiho, možda nas čuju...
Šta ako opet poludi?</i>

91
00:08:27,567 --> 00:08:29,633
<i>Tako je, zar ona nije izazvala probleme
komšiluku jednom ili dvaput ranije?</i>

92
00:08:30,933 --> 00:08:32,033
Kang Hee.

93
00:08:35,167 --> 00:08:36,333
Kang Hee.

94
00:08:46,100 --> 00:08:47,167
Pojedite nešto prije nego odete.

95
00:08:49,967 --> 00:08:52,367
Hoćeš li mi reći da se vratim unutra?

96
00:08:53,033 --> 00:08:55,500
- Huh?
- Svi samo bulje u mene.

97
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Osjećam se kao da sam postao majmun u zoološkom vrtu.

98
00:08:57,100 --> 00:09:01,300
Zar nije bolje nego niko
da te uopšte prepoznajem?

99
00:09:01,300 --> 00:09:02,367
sta?

100
00:09:02,367 --> 00:09:05,000
Bio sam jako uznemiren zbog toga
nisi me prepoznao.

101
00:09:06,500 --> 00:09:08,533
Došao si a da nisi ni toliko očekivao?

102
00:09:08,533 --> 00:09:11,400
Došao si ovamo, potpuno svjestan svega,
samo da vidim svog dedu, zar ne?

103
00:09:12,900 --> 00:09:14,667
To je obrok koji nudi deda.

104
00:09:16,333 --> 00:09:17,833
Uđite i obavezno pojedite prije nego odete.

105
00:09:29,267 --> 00:09:30,333
Isuse.

106
00:09:38,200 --> 00:09:39,433
Šta nije u redu s tobom?

107
00:09:39,433 --> 00:09:40,700
Han Woo.

108
00:09:40,700 --> 00:09:42,667
Razgovarao sam sa Kang Hee.

109
00:09:42,667 --> 00:09:44,133
Šta si joj rekao?

110
00:09:45,267 --> 00:09:46,800
Rekao sam joj da jede prije odlaska.

111
00:09:48,100 --> 00:09:49,733
Rekao si joj da jede pre odlaska?

112
00:09:49,733 --> 00:09:52,067
Mislite li da je to uzvraćanje?

113
00:09:53,033 --> 00:09:56,133
Jurio sam za njom da kažem
hvala, ali šta sam uradio?

114
00:09:57,467 --> 00:09:58,767
Zar joj nisam trebao reći da uđe?

115
00:09:58,767 --> 00:10:02,067
Ona ne ulazi. Ne brini. Jesam
zaboravljaš kakva je njena ličnost?

116
00:10:03,400 --> 00:10:05,133
Ne bi trebalo da ulazi...

117
00:10:06,067 --> 00:10:10,100
Je li on zaista Cheon Yeon Soo?

118
00:10:13,400 --> 00:10:15,067
Ah Reum.

119
00:10:15,067 --> 00:10:16,467
Šta je sa Ah Reumom?

120
00:10:16,467 --> 00:10:20,367
Vidite je prije nego odete. Ah Reum
te je puno čekao.

121
00:10:20,367 --> 00:10:22,167
Ona će biti uznemirena ako ti
nemoj je vidjeti prije odlaska.

122
00:10:44,067 --> 00:10:46,267
Ovo je moj broj, sačuvaj ga.

123
00:10:48,967 --> 00:10:51,633
- Ko si ti?
- Zašto se tako ponašaš?

124
00:10:52,733 --> 00:10:53,867
Ionako sam ovdje.

125
00:10:54,967 --> 00:10:57,100
Mogu sjediti ovdje, zar ne?

126
00:10:57,100 --> 00:10:58,833
Radite kako želite.

127
00:11:05,567 --> 00:11:08,033
Da ti donesem malo yukgaejanga?

128
00:11:08,033 --> 00:11:10,200
Prvo da popijemo soju.

129
00:11:13,833 --> 00:11:15,800
za ostale ne znam,
ali moraju doći.

130
00:11:15,800 --> 00:11:17,300
Zašto? Nešto nije u redu s njima?

131
00:11:17,300 --> 00:11:19,500
Svi su takvi.

132
00:11:19,500 --> 00:11:22,467
- Gangster.
- Svi su Kang Hee-ina banda ili porodica.

133
00:11:22,467 --> 00:11:24,667
Cha Seung Eon, Ryu Han Woo i Cheon Yeon Soo.

134
00:11:24,667 --> 00:11:27,300
Pa čak i Han Ah Reum.

135
00:11:27,300 --> 00:11:30,500
Jeste li vidjeli Yeon Soo kako cvili
gubitnik čim je Ji Kang Hee stigao?

136
00:11:30,500 --> 00:11:32,233
Potpuno je cvilio.

137
00:11:32,233 --> 00:11:34,533
Mislim da danas idu u motel.

138
00:11:34,533 --> 00:11:36,133
- Nema šanse.
- Hej.

139
00:11:36,133 --> 00:11:37,833
Naravno, trebalo bi da odu u motel.

140
00:11:37,833 --> 00:11:40,300
Oni su motelska porodica, pa bi trebali otići.

141
00:11:40,300 --> 00:11:41,500
Onda, jesu li oni motelski gangsteri?

142
00:11:41,500 --> 00:11:44,067
Motelski gangsteri? sta je to

143
00:11:44,067 --> 00:11:45,367
Zar ovdje ne miriše na motel?

144
00:11:45,367 --> 00:11:48,567
<i>Cha Seung Eon, tvoja mama
ostavio te u motelu, zar ne?</i>

145
00:11:48,567 --> 00:11:49,767
<i>Ti dete siroče.</i>

146
00:11:49,767 --> 00:11:51,033
<i>Ne znaš ni svoje godine, zar ne?</i>

147
00:11:51,033 --> 00:11:53,333
<i>- Jeste li sigurni da je muško?
- Šta da radimo sa Seung Eonom?</i>

148
00:11:53,333 --> 00:11:54,800
<i>Da probudimo Kang Hee?</i>

149
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
<i>Mislim da bi trebali.</i>

150
00:11:57,933 --> 00:12:00,333
<i>- Kang Hee, probudi se.
- Kang Hee, probudi se.</i>

151
00:12:00,333 --> 00:12:03,167
<i>Kang Hee, probudi se.</i>

152
00:12:04,600 --> 00:12:06,667
<i>Hej, probaj mu skinuti pantalone.</i>

153
00:12:06,667 --> 00:12:07,867
<i>Oh, hoćemo li?</i>

154
00:12:07,867 --> 00:12:10,633
<i>- Skini ih.
- Brzo ih skini.</i>

155
00:12:10,633 --> 00:12:12,533
<i>Hej, skini ih brzo.</i>

156
00:12:12,533 --> 00:12:15,300
<i>Skinuo je pantalone.</i>

157
00:12:15,300 --> 00:12:17,267
<i>Hej!</i>

158
00:12:17,267 --> 00:12:18,300
<i>Brzo ih skini.</i>

159
00:12:18,300 --> 00:12:20,100
<i>Hej!</i>

160
00:12:21,867 --> 00:12:24,167
<i>Hej!</i>

161
00:12:30,300 --> 00:12:33,500
<i>Seung Eon, jesi li dobro? Idemo.</i>

162
00:12:33,500 --> 00:12:36,067
<i>Jesi li dobro?</i>

163
00:12:36,067 --> 00:12:38,167
<i>Ne plači, ne plači.</i>

164
00:12:38,167 --> 00:12:40,400
<i>Možeš li hodati?</i>

165
00:12:40,400 --> 00:12:42,767
<i>Hej, Ji Kang Hee.</i>

166
00:12:44,733 --> 00:12:47,367
<i>Živiš u motelu
bez doma, zar ne?</i>

167
00:12:47,367 --> 00:12:48,900
<i>Šta je sa životom u motelu?</i>

168
00:12:48,900 --> 00:12:52,600
<i>Oh, da. Han Woo, ti
živite u štali, zar ne?</i>

169
00:12:54,967 --> 00:12:56,967
<i>Uf, mirišeš na kravlju balegu.</i>

170
00:12:56,967 --> 00:12:59,967
<i>Kako bi bilo da ga od sada zovemo "kravlja balega"?</i>

171
00:12:59,967 --> 00:13:01,467
<i>- Da, to je dobra ideja.
- Dobro.</i>

172
00:13:01,467 --> 00:13:03,600
<i>Ne zadirkujte jedno drugo.</i>

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,633
<i>Gubi se, Cheon Yeon Soo, svinjo jedno.</i>

174
00:13:07,633 --> 00:13:09,333
<i>Hej, Kim Heon Yeol.</i>

175
00:13:09,333 --> 00:13:11,400
<i>Ako to nastaviš raditi,
udariće te grom.</i>

176
00:13:11,400 --> 00:13:12,900
<i>Munja?</i>

177
00:13:14,367 --> 00:13:17,367
<i>Pretpostavljam da imate tu sposobnost
jer si džukela?</i>

178
00:13:17,367 --> 00:13:19,800
<i>- Mutt? sta je to
- Mutt? Šta je to?</i>

179
00:13:19,800 --> 00:13:21,133
<i>Mutt!</i>

180
00:13:21,133 --> 00:13:23,500
<i>Njena majka je džukela, pa je i ona…</i>

181
00:13:23,500 --> 00:13:24,900
<i>Nisam džukela, u redu?</i>

182
00:13:24,900 --> 00:13:26,200
<i>"Nisam džukela, u redu?"</i>

183
00:13:26,200 --> 00:13:40,767
<i>Ona je džukela. Ona je džukela.</i>

184
00:13:40,767 --> 00:13:43,133
<i>Ona je džukela.</i>

185
00:14:03,433 --> 00:14:08,000
Ah Reum. Mislio sam da sam sve zaboravio.

186
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
Zaboravio šta?

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,000
Hej.

188
00:14:17,667 --> 00:14:19,100
Oh, preplašio si me.

189
00:14:19,100 --> 00:14:20,767
Mogu li vam se pridružiti?

190
00:14:20,767 --> 00:14:22,333
Oh da, Kang Hee.

191
00:14:22,333 --> 00:14:23,867
- Zdravo.
- Prošlo je dosta vremena.

192
00:14:23,867 --> 00:14:26,567
- Jesi li dobro?
- Naravno.

193
00:14:29,233 --> 00:14:30,833
ko je ova osoba?

194
00:14:30,833 --> 00:14:32,033
o cemu pricas?

195
00:14:32,033 --> 00:14:33,700
On nije naš školski drug, zar ne?

196
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
Zar se ne sjećate Kim Heon Yeol?

197
00:14:35,600 --> 00:14:37,967
Oh, Kim Heon Yeol.

198
00:14:37,967 --> 00:14:39,933
Onaj koga je udario grom, zar ne?

199
00:14:42,967 --> 00:14:44,267
zar ne?

200
00:14:45,500 --> 00:14:47,167
Sećaš me se.

201
00:14:47,833 --> 00:14:51,633
Dođi nekad da treniraš golf.

202
00:14:52,500 --> 00:14:54,200
Igrate li golf?

203
00:14:54,200 --> 00:14:56,367
Ne, bio sam malo zauzet poslom.

204
00:14:56,367 --> 00:14:57,933
čime se baviš?

205
00:14:57,933 --> 00:14:59,700
Samo radim u kompaniji.

206
00:14:59,700 --> 00:15:01,800
Daću ti i jednu od mojih vizitkarti.

207
00:15:09,567 --> 00:15:12,333
I ja, hvala.

208
00:15:13,733 --> 00:15:17,367
Sve je na engleskom. Kang Hee, napravio si veliki.

209
00:15:17,367 --> 00:15:18,400
Je li to strana kompanija?

210
00:15:18,400 --> 00:15:20,067
Kompanija ima dio dionica u Velikoj Britaniji.

211
00:15:20,067 --> 00:15:21,100
Nisam čuo za tu kompaniju.

212
00:15:21,100 --> 00:15:23,500
To je vrh u industriji enterijera.

213
00:15:23,500 --> 00:15:29,433
Bilo koji poznati hotel ili trgovački centar
dana je renoviran od strane naše kompanije.

214
00:15:29,433 --> 00:15:31,500
Onda mora da dobijate dobru platu.

215
00:15:31,500 --> 00:15:34,433
Zašto ste znatiželjni
tuđa plata?

216
00:15:34,433 --> 00:15:36,333
To je tako staromodno.

217
00:15:38,567 --> 00:15:40,167
staromodan?

218
00:15:43,167 --> 00:15:44,367
Šta ti je opet?

219
00:15:44,367 --> 00:15:47,133
Ne znam, previše sam zabrinut
da slušam šta ona govori.

220
00:15:47,133 --> 00:15:48,800
Ji Kang Hee?

221
00:15:48,800 --> 00:15:51,633
Ljudi koji žive u Seulu? Oni
mogu reći da žive u Seulu.

222
00:15:51,633 --> 00:15:57,567
Ali vjerovatno su u nekoj maloj kući na periferiji, jedu instant rezance.

223
00:15:57,567 --> 00:16:00,867
Smiješno je kako pokušavaju da se ponašaju
fensi i nositi luksuzne brendove.

224
00:16:00,867 --> 00:16:05,433
Zar nije bolje nego da se ponašaš samouvereno
jer tvoji roditelji imaju novca?

225
00:16:05,433 --> 00:16:07,667
sta? sta si rekao?

226
00:16:07,667 --> 00:16:10,100
Čuo si šta sam rekao.
Ne ponašaj se kao da nisi.

227
00:16:10,100 --> 00:16:14,533
Bilo da jedem instant rezance u sobi
na periferiji ili nositi luksuzne stvari,

228
00:16:14,533 --> 00:16:16,867
Preuzimam odgovornost za svoj život.

229
00:16:16,867 --> 00:16:19,267
Nisam vidio nijednu od tih djevojaka
koji su napustili grad ispali su dobri.

230
00:16:19,267 --> 00:16:23,233
Živeće jadan život, biti sa bilo kojim muškarcem,

231
00:16:23,233 --> 00:16:27,367
bezobzirno zatrudnjeti, a zatim
na kraju nađe neku budalu da je oženi.

232
00:16:27,367 --> 00:16:28,733
Hej!

233
00:16:29,367 --> 00:16:32,800
Nisi u poziciji da pričaš, pošto si dobio
djevojka iz bara trudna i suspendovana iz škole.

234
00:16:32,800 --> 00:16:35,033
- Prestani.
- Vaš nivo pristojnosti se nije promenio...

235
00:16:35,033 --> 00:16:36,600
sta radis

236
00:16:36,600 --> 00:16:38,267
- Hej, hej!
- Kang Hee, jesi li dobro?

237
00:16:38,267 --> 00:16:39,400
Prestani, Heon Yeol.

238
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
- Da li sam uradio nešto pogrešno? ha?
- Ne, nije to.

239
00:16:41,400 --> 00:16:42,933
Smiri se.

240
00:16:42,933 --> 00:16:45,067
Zašto? sta?

241
00:16:45,067 --> 00:16:46,433
Smiri se.

242
00:16:46,433 --> 00:16:49,767
sta radis

243
00:16:49,767 --> 00:16:52,033
Bilo mi je drago upoznati te.

244
00:16:53,467 --> 00:16:55,467
Kang Hee, ti…

245
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
- Kim Heon Yeol, smiri se.
- Hej, skloni se.

246
00:17:07,567 --> 00:17:09,800
- Hej, hej!
- Ji Kang Hee!

247
00:17:20,733 --> 00:17:22,667
Jesi li dobro, Kang Hee?

248
00:17:23,467 --> 00:17:25,400
Skloni se, pacove.

249
00:17:26,200 --> 00:17:28,067
Zašto glavni ožalošćeni
samo nastavi da grliš devojku?

250
00:17:28,067 --> 00:17:30,667
Šta je tako dobro kod džukele poput nje?

251
00:17:33,567 --> 00:17:35,067
Hej, Yeon Soo.

252
00:17:39,133 --> 00:17:41,633
Yeon Soo, šta nije u redu? Ne liči na tebe.

253
00:17:47,367 --> 00:17:49,933
Hvala što si došao, Kang Hee.

254
00:17:51,833 --> 00:17:53,467
Budite oprezni na povratku.

255
00:17:57,600 --> 00:18:02,133
Seung Eon. Izvedite Kang Hee van.

256
00:18:05,033 --> 00:18:05,433
Idemo.

257
00:18:09,600 --> 00:18:11,333
Jesi li lud? Šta pokušavaš da uradiš?

258
00:18:26,867 --> 00:18:27,867
Hej.

259
00:18:28,733 --> 00:18:30,233
Gospodine, pustite me prvi…

260
00:18:30,233 --> 00:18:31,833
Zašto, zašto?

261
00:18:32,533 --> 00:18:33,567
ha?

262
00:18:50,133 --> 00:18:52,267
Počistio je tvoju sobu za tebe.

263
00:18:53,933 --> 00:18:55,167
Idemo.

264
00:18:58,167 --> 00:19:01,333
U komšiluku je mirno bez nje.

265
00:19:01,333 --> 00:19:04,667
Zašto bi izazvala scenu
na sahranama drugih ljudi?

266
00:19:05,867 --> 00:19:08,367
Došla je da oda počast
nakon saslušanja čitulje.

267
00:19:08,367 --> 00:19:10,867
Takođe se potrudila i
došao sa dobrim namerama.

268
00:19:10,867 --> 00:19:15,267
Ako će doći nakon 10 godina, ona
treba barem prvo pozdraviti starije.

269
00:19:15,267 --> 00:19:18,033
Zašto počinje svađu?

270
00:19:18,033 --> 00:19:20,067
Ja sam se borio, mama.

271
00:19:21,733 --> 00:19:24,167
Ji Kang Hee je započeo, zar ne?

272
00:19:24,167 --> 00:19:27,033
Zašto to stalno govoriš?
Šta je Kang Hee pogriješila?

273
00:19:29,833 --> 00:19:34,267
misleći na mog brata,
Ne bih trebao biti ovakav.

274
00:19:34,900 --> 00:19:36,433
Ali ona je zaista…

275
00:19:37,933 --> 00:19:40,233
Ako ne želiš da vidiš svoju majku kako umire,

276
00:19:41,100 --> 00:19:43,233
nikad se ne petljaj sa njom.

277
00:19:49,900 --> 00:19:51,700
Nisam trebao doći.

278
00:19:53,633 --> 00:19:55,667
Drago mi je da te vidim.

279
00:19:59,667 --> 00:20:02,000
Hvala, Cha Seung Eon.

280
00:20:04,600 --> 00:20:08,533
Hvala ti što živiš sa Chun Pilom.

281
00:20:11,367 --> 00:20:13,467
Zašto to odjednom kažeš?

282
00:20:14,600 --> 00:20:15,900
Hej.

283
00:20:15,900 --> 00:20:18,233
Nisi mogao ranije da jedeš kako treba, zar ne?

284
00:20:19,033 --> 00:20:20,833
Pripremiću ti ga.

285
00:20:57,200 --> 00:21:00,633
<i>[Motel Kalifornija]</i>

286
00:21:25,033 --> 00:21:26,700
<i>Ako nastavim izdržati ovdje,</i>

287
00:21:27,733 --> 00:21:31,600
<i>kao taj motel, i moj će se život pomračiti.</i>

288
00:21:31,600 --> 00:21:33,133
<i>Čak i ako sam ovdje?</i>

289
00:21:39,933 --> 00:21:43,167
<i>Dobro ti ide.</i>

290
00:21:45,867 --> 00:21:47,867
<i>Ali ne mogu to izdržati.</i>

291
00:21:54,233 --> 00:21:57,000
<i>Nikad se više neću vratiti ovamo.</i>

292
00:22:23,533 --> 00:22:24,767
<i>Je li težak?</i>

293
00:22:26,067 --> 00:22:27,333
<i>Da uzmem?</i>

294
00:23:07,133 --> 00:23:09,333
Nisi to trebao uraditi.

295
00:23:09,333 --> 00:23:12,867
Kim Heon Yeol, taj tip, nije mogao
čak i disao i dahtao.

296
00:23:12,867 --> 00:23:14,733
Bilo je tako strašno, kao da bi se nešto moglo dogoditi.

297
00:23:14,733 --> 00:23:17,300
Ni ja nisam znao da sam toliko jak.

298
00:23:17,300 --> 00:23:18,933
Pošto sam prvi put koristio šake.

299
00:23:20,033 --> 00:23:23,400
Kim Heon Yeol bi vas mogla tužiti.

300
00:23:23,400 --> 00:23:25,133
Nije bitno.

301
00:23:25,133 --> 00:23:27,833
Uvek sam želeo da udarim
njega barem jednom u životu.

302
00:23:30,233 --> 00:23:31,267
Osećam se na isti način.

303
00:23:31,833 --> 00:23:34,333
Iskreno, bilo je osvježavajuće.

304
00:23:34,933 --> 00:23:37,233
Kim Heon Yeol nas je mnogo mučio, zar ne?

305
00:23:37,233 --> 00:23:41,233
Kada smo bili deca, uvek je bilo tako
Kang Hee koja se borila za nas, zar ne?

306
00:23:42,300 --> 00:23:43,500
U redu.

307
00:23:46,167 --> 00:23:48,500
Seung Eon, gdje je Kang Hee?

308
00:23:50,433 --> 00:23:51,567
Otišla je.

309
00:23:51,567 --> 00:23:54,833
Rekla je da misli da neće
u svakom slučaju biti od bilo kakve pomoći i otišao.

310
00:24:00,900 --> 00:24:02,000
sta se desava?

311
00:24:03,200 --> 00:24:06,800
Mislim da je to zbog toga
Kim Heon Yeol nešto ranije.

312
00:24:56,500 --> 00:24:59,733
<i>[Iznajmljivanje luksuznih predmeta]</i>

313
00:25:30,600 --> 00:25:32,833
<i>[Seongok Goshiwon]</i>

314
00:25:48,600 --> 00:25:49,992
- Zdravo.
<i>- Gospođa Ji Kang Hee.</i>

315
00:25:50,664 --> 00:25:52,167
<i>Ovo je Geum Seok Kyeong.</i>

316
00:25:52,167 --> 00:25:55,133
Vau, ovaj nacrt dizajna…

317
00:25:55,133 --> 00:25:58,733
<i>Dao sam ostavku, pa nisam više
odgovorna osoba. Izvini.</i>

318
00:26:00,467 --> 00:26:02,733
sta? Je li prekinula vezu?

319
00:26:03,667 --> 00:26:05,800
sta? Zašto me zove?

320
00:26:05,800 --> 00:26:08,233
<i>Ne želim da žalim.</i>

321
00:26:14,967 --> 00:26:17,600
<i>Ako ste radoznali, dođite.</i>

322
00:26:23,067 --> 00:26:25,300
<i>I dalje je dobro bez obzira
koliko gledam na to.</i>

323
00:26:37,933 --> 00:26:39,067
<i>Da.</i>

324
00:26:39,067 --> 00:26:42,500
<i>Ovo je Geum Seok Kyeong.
Doći ćete da predstavite, zar ne?</i>

325
00:26:43,333 --> 00:26:46,200
<i>Kako bi bilo da dođeš ranije
i da razgovaramo zajedno?</i>

326
00:26:48,467 --> 00:26:50,133
<i>Da li me sada zadirkuješ?</i>

327
00:26:50,133 --> 00:26:51,200
<i>Šta si rekao?</i>

328
00:26:51,767 --> 00:26:54,567
<i>Kako mogu tamo?</i>

329
00:26:56,033 --> 00:26:58,533
<i>Zar se nisi javio Esther?</i>

330
00:26:59,233 --> 00:27:00,567
<i>Stvarno ne možeš doći?</i>

331
00:27:02,267 --> 00:27:04,267
<i>Onda dođi sada, sa nacrtom.</i>

332
00:27:06,533 --> 00:27:10,733
<i>Ne, ako ste radoznali, dođite.</i>

333
00:27:10,733 --> 00:27:13,167
<i>Halo? Halo?</i>

334
00:27:13,167 --> 00:27:14,300
Oh, dobro.

335
00:27:14,867 --> 00:27:16,867
Definitivno sam prekinuo vezu.

336
00:27:16,867 --> 00:27:20,300
<i>Ti si taj koji ima samo novac.</i>

337
00:27:30,100 --> 00:27:33,700
<i>- Je li to to?
- Šta znaš ako ga vidiš?</i>

338
00:27:33,700 --> 00:27:37,400
<i>"Ti si taj koji ima samo novac."</i>

339
00:27:41,867 --> 00:27:43,333
<i>Hteo sam to da kažem.</i>

340
00:27:43,333 --> 00:27:45,467
<i>Jesi li stigao, klijente?</i>

341
00:27:52,433 --> 00:27:57,000
<i>"Ti si prva žena koja se prema meni ponaša na ovaj način."</i>

342
00:27:58,467 --> 00:27:59,833
<i>Hteo sam to da kažem.</i>

343
00:28:00,433 --> 00:28:02,600
<i>Klijent je stigao ovdje.</i>

344
00:28:04,267 --> 00:28:06,333
<i>Zašto si toliko pio?</i>

345
00:28:07,767 --> 00:28:09,864
<i>- Zato što ne želim da žalim.
- Žao mi je?</i>

346
00:28:09,864 --> 00:28:11,067
<i>Žalite?</i>

347
00:28:11,067 --> 00:28:14,433
<i>Dizajn koji neće odabrati gospodin Mok.</i>

348
00:28:15,533 --> 00:28:17,767
<i>I ja to znam.</i>

349
00:28:19,700 --> 00:28:21,367
<i>Ali to je…</i>

350
00:28:22,000 --> 00:28:25,233
<i>To je očigledan dizajn koji
može se uraditi u bilo kojoj kući.</i>

351
00:28:25,833 --> 00:28:29,867
<i>Nedostaje iskrenosti i jedinstvenosti.</i>

352
00:28:30,567 --> 00:28:32,433
<i>Ipak,</i>

353
00:28:34,067 --> 00:28:36,500
<i>Ne želim požaliti što sam razmišljao</i>

354
00:28:38,367 --> 00:28:40,700
<i>"Trebao sam to učiniti."</i>

355
00:28:42,033 --> 00:28:44,533
<i>Zar zato piješ
sam ovako sada?</i>

356
00:29:01,300 --> 00:29:03,133
To mora biti san.

357
00:29:04,833 --> 00:29:06,500
To mora biti san.

358
00:29:23,100 --> 00:29:24,267
gđa Ji Kang Hee.

359
00:29:26,667 --> 00:29:29,167
Vidio sam vaš dizajn, gospođo Ji Kang Hee.

360
00:29:29,167 --> 00:29:31,500
Osjećao sam se kao da sam poprskan ledenom vodom.

361
00:29:31,500 --> 00:29:33,767
Zaista me je probudilo.

362
00:29:33,767 --> 00:29:36,600
Sledeći put, hajde da se nađemo kao
dizajner, a ne kao moj asistent.

363
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
Da.

364
00:29:54,400 --> 00:29:55,500
Dođi ovamo.

365
00:30:07,667 --> 00:30:09,400
Zašto si tako uporan?

366
00:30:10,000 --> 00:30:12,333
Rekli ste da morate upoznati g. Moka.

367
00:30:12,333 --> 00:30:16,233
Danas nije bitka,
tako da možete jednostavno uživati.

368
00:30:17,967 --> 00:30:19,433
To je neka vrsta dokolice pobjednika.

369
00:30:22,267 --> 00:30:23,733
To je čestitka.

370
00:30:25,633 --> 00:30:30,067
sta? Uradio si tako nešto
a niste ni sami shvatili.

371
00:30:31,267 --> 00:30:32,733
Pardon?

372
00:30:32,733 --> 00:30:34,433
<i>Sada, ništa nije izostavljeno, zar ne?</i>

373
00:30:34,433 --> 00:30:36,000
- Da.
- Da.</i>

374
00:30:36,000 --> 00:30:37,600
<i>I sve uzorke ploča
su utovareni u auto?</i>

375
00:30:37,600 --> 00:30:38,667
- Da.
- Da.</i>

376
00:30:39,333 --> 00:30:41,500
<i>Ali zašto imamo
sastanak u hotelu Elitree?</i>

377
00:30:41,500 --> 00:30:42,867
<i>Izvršni direktor je to rekao</i>

378
00:30:42,867 --> 00:30:45,867
<i>naš klijent je treća generacija
hotela Elitree.</i>

379
00:30:51,567 --> 00:30:53,167
<i>- Sledećeg, molim.
- Da.</i>

380
00:30:55,233 --> 00:30:56,333
<i>Sljedeće, molim.</i>

381
00:30:57,433 --> 00:30:58,600
<i>Da.</i>

382
00:31:04,167 --> 00:31:07,267
<i>Hvala na savršenom
priprema, direktore.</i>

383
00:31:08,000 --> 00:31:10,767
<i>Da, možete se radovati tome.</i>

384
00:31:10,767 --> 00:31:14,100
<i>Stvarno joj se sviđa.</i>

385
00:31:14,100 --> 00:31:15,800
<i>Čini se da možete nastaviti upravo ovako.</i>

386
00:31:15,800 --> 00:31:19,833
<i>Potvrdiću materijale
sebe usput.</i>

387
00:31:21,067 --> 00:31:24,000
<i>- Kakva…
- Dobio sam nacrt od gospođe Ji Kang Hee.</i>

388
00:31:24,000 --> 00:31:27,400
<i>Odrazila je sve što sam rekao
a da nijedna stvar nije propuštena.</i>

389
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
<i>Bio sam potpuno dirnut.</i>

390
00:31:30,300 --> 00:31:31,633
<i>Zašto nisi pošao s njom?</i>

391
00:31:33,400 --> 00:31:35,967
<i>Pa… Ostala je budna cijelu noć…</i>

392
00:31:37,300 --> 00:31:40,100
<i>Znaš za naše selo
zgrada u Cheongdam-dongu, zar ne?</i>

393
00:31:40,100 --> 00:31:42,100
<i>Da, selo u klupskom stilu.</i>

394
00:31:42,100 --> 00:31:45,533
<i>Rečeno je da su svi stanovnici
ili vrhunske zvijezde ili mladi i bogati.</i>

395
00:31:45,533 --> 00:31:48,667
<i>Htio bih naručiti unutrašnjost
dizajn tamo. Je li moguće?</i>

396
00:31:48,667 --> 00:31:51,367
<i>Kao ovaj put, prilagođavanje
da odgovara potrebama klijenta.</i>

397
00:31:51,367 --> 00:31:52,933
<i>Naravno, to je moguće.</i>

398
00:31:54,504 --> 00:31:55,700
<i>Hvala.</i>

399
00:31:55,700 --> 00:31:58,248
<i>Volio bih gospođu Ji Kang Hee
preuzeti odgovornost za sastanke stanovnika.</i>

400
00:32:01,333 --> 00:32:04,567
<i>Molim vas da dođete
sa njom do sledećeg sastanka.</i>

401
00:32:10,633 --> 00:32:13,667
<i>Direktore, molim vas pomozite mi.</i>

402
00:32:13,667 --> 00:32:16,600
<i>Možete kontaktirati Ji Kang Hee, zar ne?</i>

403
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
<i>Moramo je odmah zaposliti.</i>

404
00:32:18,700 --> 00:32:22,800
<i>Molim vas, samo je jednom kontaktirajte.</i>

405
00:32:24,633 --> 00:32:25,800
<i>Molim te, preklinjem te.</i>

406
00:32:26,767 --> 00:32:28,467
Vođa projektnog tima?

407
00:32:28,467 --> 00:32:32,633
Ponovo sam pregledao tvoj životopis i portfolio.

408
00:32:32,633 --> 00:32:36,767
Bez predrasuda i predrasuda.
Potpuno ste kvalificirani.

409
00:32:36,767 --> 00:32:37,967
gđo Ji.

410
00:32:38,567 --> 00:32:43,133
Hteo sam da podelim srećnu vest
brzo, ali zašto nisam mogao da te dobijem?

411
00:32:43,933 --> 00:32:45,900
Bio sam na sahrani.

412
00:32:46,600 --> 00:32:48,933
Hajdemo od sada dobro.

413
00:32:50,367 --> 00:32:52,433
Smislio sam nešto na sahrani.

414
00:32:53,600 --> 00:32:56,033
Nikad ne znam kada će osoba umrijeti.

415
00:32:56,033 --> 00:32:59,567
Šta je najveći luksuz I
mogao da se prepustim dok sam živ?

416
00:33:00,600 --> 00:33:02,267
Luksuz?

417
00:33:02,267 --> 00:33:04,467
Ne radim sa ljudima koje ne volim.

418
00:33:04,467 --> 00:33:06,000
To je moj luksuz.

419
00:33:06,567 --> 00:33:09,067
Znači, odbićeš?

420
00:33:09,900 --> 00:33:11,667
Ova neverovatna ponuda?

421
00:33:11,667 --> 00:33:14,400
Otpustili smo jedni druge ovdje, zar ne?

422
00:33:14,400 --> 00:33:17,233
<i>- Otpušten si!
- Ne!</i>

423
00:33:17,233 --> 00:33:18,933
<i>Vi, menadžer, ste otpušteni.</i>

424
00:33:18,933 --> 00:33:21,100
<i>Potpuno si van mog života!</i>

425
00:33:25,333 --> 00:33:26,733
<i>Napolje!</i>

426
00:33:26,733 --> 00:33:28,000
br.

427
00:33:28,000 --> 00:33:29,467
Prodaj ga.

428
00:33:29,467 --> 00:33:32,333
Prodaj mi barem taj nacrt.

429
00:33:32,333 --> 00:33:35,000
Znam nekoga ko će platiti više za to.

430
00:33:35,000 --> 00:33:36,533
Neko ko bi kupio moj dizajn
po tako neverovatno visokoj ceni

431
00:33:36,533 --> 00:33:40,367
da neko kao ti, menadžere,
nikada ne bih mogao ni sanjati da si to priuštim.

432
00:33:50,167 --> 00:33:52,767
gospođo Ji Kang Hee, gospođo Ji Kang Hee.

433
00:34:18,100 --> 00:34:19,100
Da li je novac nedovoljan?

434
00:34:19,100 --> 00:34:21,667
Rekao sam ti da staviš dosta
novca. Koliko je to?

435
00:34:21,667 --> 00:34:22,733
Oh moj.

436
00:34:23,733 --> 00:34:25,200
Koliko da ponudim da zaradim
da li je moguće, gospođo Ji Kang Hee?

437
00:34:25,200 --> 00:34:26,700
Već sam ga primio.

438
00:34:27,367 --> 00:34:28,700
Više nego dovoljno.

439
00:34:30,567 --> 00:34:32,667
Moje samopoštovanje kao dizajnera.

440
00:34:33,800 --> 00:34:36,933
Platio si me više nego bilo ko drugi na svijetu.

441
00:34:45,133 --> 00:34:48,333
Hvala obojici.

442
00:34:58,033 --> 00:34:59,367
gđa Ji Kang Hee.

443
00:35:02,333 --> 00:35:04,633
Budimo prijatelji.

444
00:35:07,433 --> 00:35:10,300
To nije koverta novca,
ali pozivnica za venčanje.

445
00:35:10,300 --> 00:35:12,667
Moraš doći jer si mi prijatelj.

446
00:35:17,000 --> 00:35:18,200
Definitivno ću doći.

447
00:35:19,400 --> 00:35:20,567
Jer smo prijatelji.

448
00:35:45,600 --> 00:35:47,267
Zašto to izgleda kao koverat novca?

449
00:35:51,400 --> 00:35:55,400
Da, ponos je važniji od novca.

450
00:36:02,867 --> 00:36:06,733
<i>[Prekid opskrbe toplom vodom
zbog problema sa vodovodnim sistemom]</i>

451
00:36:10,467 --> 00:36:14,467
Kang Hee, pukla je cijev za vodu,
pa bojler ne radi.

452
00:36:14,467 --> 00:36:15,500
Ali moram da se istuširam.

453
00:36:15,500 --> 00:36:18,867
Oh, nema tople vode, i
ni grijanje ne radi.

454
00:36:18,867 --> 00:36:21,600
Neko vrijeme ne možete koristiti ni kupatilo.

455
00:36:23,967 --> 00:36:25,933
Možda koristite vlažne maramice ili tako nešto.

456
00:36:50,267 --> 00:36:52,667
- Da.
- Da, gde si?

457
00:36:53,433 --> 00:36:55,533
Gdje drugdje? Kancelarija, naravno.

458
00:36:56,633 --> 00:36:58,167
<i>Možete li razgovarati na trenutak?</i>

459
00:36:58,167 --> 00:37:00,633
Da, šta ima?

460
00:37:00,633 --> 00:37:05,133
Moram ići u Seul ovog vikenda, i ja
pitam se da li bi me mogao pustiti da ostanem jednu noć.

461
00:37:07,333 --> 00:37:12,167
Oh, moram da idem na poslovno putovanje,
tako da neću biti u Seulu neko vrijeme.

462
00:37:12,933 --> 00:37:14,233
Nazvat ću te kad se vratim.

463
00:37:14,233 --> 00:37:15,533
<i>U redu, razumijem.</i>

464
00:37:15,533 --> 00:37:16,700
Da.

465
00:37:25,200 --> 00:37:26,533
Lažljivce.

466
00:37:26,533 --> 00:37:28,000
Zašto? Šta je rekla?

467
00:37:28,000 --> 00:37:31,367
Kang Hee je podijelio posjetnice
ljudima na sahrani, zar ne?

468
00:37:31,367 --> 00:37:34,067
Ali ostali su bili tako sumnjičavi
koju sam zvao da proverim.

469
00:37:34,633 --> 00:37:36,767
Ali rekli su da takva osoba ne postoji.

470
00:37:37,667 --> 00:37:39,667
Ali rekla je da je sada u kompaniji.

471
00:37:39,667 --> 00:37:41,767
Čak kaže da će se baviti poslom
izlet tokom vikenda.

472
00:37:42,767 --> 00:37:44,167
Mora da ima i neke probleme.

473
00:37:44,167 --> 00:37:45,233
To je vjerovatno slučaj.

474
00:37:45,233 --> 00:37:47,433
Ali ona bi mi trebala reći.

475
00:37:47,433 --> 00:37:49,367
Zašto mi uopšte ne kaže?

476
00:37:49,367 --> 00:37:50,667
Povrijeđen sam.

477
00:37:55,333 --> 00:37:57,033
Izvinite, možete li mi pomoći sa ovim?

478
00:37:58,233 --> 00:37:59,233
br.

479
00:38:00,667 --> 00:38:02,833
Dođi ovamo, dušo.

480
00:38:03,600 --> 00:38:05,467
Tako je, tako je.

481
00:38:08,000 --> 00:38:09,633
- Hvala.
- Dođi ovamo.

482
00:38:11,933 --> 00:38:13,233
Oh, razumem.

483
00:38:14,533 --> 00:38:15,800
Hvala ti.

484
00:38:17,933 --> 00:38:19,100
Uđi.

485
00:38:27,700 --> 00:38:29,967
- Vi ste iz veterinarskog odeljenja, zar ne?
- Oh, da.

486
00:38:29,967 --> 00:38:32,900
možeš li pustiti ovo,
molim te? Stvarno moram da požurim.

487
00:38:32,900 --> 00:38:34,300
Svi su oni testni psi, zar ne?

488
00:38:34,300 --> 00:38:35,333
Da.

489
00:38:36,367 --> 00:38:38,167
Zaista moram brzo.

490
00:38:38,167 --> 00:38:40,967
Oh, čekaj trenutak. sta radis sada?

491
00:38:40,967 --> 00:38:43,200
Samo trenutak, objasniću.

492
00:38:43,200 --> 00:38:44,600
Da, jesi li zauzet?

493
00:38:44,600 --> 00:38:47,633
Izvini, ali možeš li doći
brzo u skolu?

494
00:38:48,300 --> 00:38:49,533
Molim vas pomozite mi. br.

495
00:38:49,533 --> 00:38:51,300
Da, dođi brzo. Hvala ti.

496
00:38:51,300 --> 00:38:53,233
Zaista sam se borio da pomognem ovim psima da pobjegnu.

497
00:38:53,233 --> 00:38:54,900
Da objasnim.

498
00:38:54,900 --> 00:38:56,167
Gdje si upravo zvao?

499
00:38:56,167 --> 00:38:58,100
Ne mogu napraviti ni jedan korak dok ne stignu.

500
00:38:58,100 --> 00:38:59,267
šta radiš…

501
00:39:00,100 --> 00:39:02,567
Zaista mi je bilo teško da oslobodim ove pse.

502
00:39:02,567 --> 00:39:04,900
Da? Molim vas pomozite mi samo jednom.

503
00:39:04,900 --> 00:39:05,933
Molim te.

504
00:39:11,567 --> 00:39:13,200
- Hvala, stariji.
- Da.

505
00:39:20,767 --> 00:39:22,833
Uspio sam im pomoći
pobjeći sa velikim poteškoćama.

506
00:39:23,767 --> 00:39:25,500
A da ni ne znaju kako treba…

507
00:39:26,833 --> 00:39:28,933
Jesu li za testiranje na droge? Testiranje toksičnosti?

508
00:39:28,933 --> 00:39:31,733
Eutanazija se može izvesti
zavisno od rezultata.

509
00:39:31,733 --> 00:39:34,533
Jeste li ikada čuli za "Stopama dijeljenja"?

510
00:39:34,533 --> 00:39:38,300
Naravno, oni štite napuštene pse i
također podržavaju usvajanje eksperimentalnih pasa.

511
00:39:38,300 --> 00:39:41,467
To je klub koji sam napravio dok sam bio u školi,
suočavanje sa sličnim borbama poput vaše.

512
00:39:41,467 --> 00:39:42,767
Obavezno svratite ako imate vremena.

513
00:39:44,533 --> 00:39:46,100
"Stopama dijeljenja"…

514
00:39:47,133 --> 00:39:49,900
Onda, jesi li ti možda stariji Cheon Yeon Soo?

515
00:39:52,033 --> 00:39:55,267
Zdravo. Moje ime je Yoon Nan Woo, razred 2016.

516
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
Hvala vam puno, Senior.

517
00:39:59,333 --> 00:40:01,600
Ne brini previše
o njima. Biće dobro.

518
00:40:02,233 --> 00:40:03,333
Idemo, Ah Reum.

519
00:40:28,700 --> 00:40:30,033
Oh, halo?

520
00:40:30,033 --> 00:40:31,367
Zdravo.

521
00:40:34,300 --> 00:40:35,833
Zašto? sta je bilo?

522
00:40:35,833 --> 00:40:37,333
Imam nešto da te pitam.

523
00:40:37,333 --> 00:40:38,800
Da, šta je to? Pitaj.

524
00:40:40,767 --> 00:40:43,500
Ovo bi moglo zvučati malo čudno,

525
00:40:43,500 --> 00:40:45,833
i možda ćete se osjećati pomalo uvrijeđeno.

526
00:40:45,833 --> 00:40:48,033
U redu je, pitaj. šta je to?

527
00:40:48,033 --> 00:40:50,667
kojim slučajem, jesi li
djevojka Senior Yeon Soo?

528
00:40:51,500 --> 00:40:52,600
sta?

529
00:40:55,133 --> 00:40:56,700
djevojka…

530
00:40:58,100 --> 00:40:59,867
Ja sam samo njegov prijatelj.

531
00:41:02,133 --> 00:41:03,767
Oh, to je olakšanje.

532
00:41:05,733 --> 00:41:07,733
Onda, kojim slučajem, ima li devojku?

533
00:41:07,733 --> 00:41:10,267
Kako se ispostavilo, on je zaista popularan,

534
00:41:10,267 --> 00:41:13,100
a zapravo ih ima toliko
ljudi koji tvrde da su njegova devojka.

535
00:41:13,867 --> 00:41:16,100
Sve su to gluposti. Yeon Soo
nema devojku.

536
00:41:17,267 --> 00:41:19,000
Ali zašto vas to zanima?

537
00:41:19,667 --> 00:41:22,767
Tog dana je pomagao beagle,
i svaki put kada sam ga video,

538
00:41:22,767 --> 00:41:25,633
dao mi je mnogo savjeta o mojim brigama.

539
00:41:25,633 --> 00:41:28,133
Zaista sam zahvalan
njega za toliko stvari.

540
00:41:28,133 --> 00:41:30,933
Želim da mu bar jednom kupim obrok...

541
00:41:31,567 --> 00:41:33,067
- I?
- Senior Yeon Soo…

542
00:41:33,067 --> 00:41:35,467
Da li ti slučajno znaš šta radi

543
00:41:36,100 --> 00:41:37,133
na Badnje veče?

544
00:41:38,267 --> 00:41:40,633
Ne znam ni ja, idi pitaj njega.

545
00:41:40,633 --> 00:41:43,067
Molim te reci mi.

546
00:41:43,067 --> 00:41:45,700
Zaista ne znam. Pitaj Yeon Soo.

547
00:41:45,700 --> 00:41:47,467
U redu je, u redu je. Stvarno moram to da uradim.

548
00:41:48,367 --> 00:41:50,833
<i>[Kar za donacije Vojske spasa]</i>

549
00:42:01,167 --> 00:42:03,633
Spremni, jedan, dva.

550
00:42:04,433 --> 00:42:05,667
Ok, super.

551
00:42:05,667 --> 00:42:07,100
Prijatelji.

552
00:42:07,100 --> 00:42:09,667
- Esther.
- Esther, čestitam.

553
00:42:09,667 --> 00:42:11,700
- Hvala.
- Zar nisi nervozan?

554
00:42:11,700 --> 00:42:14,367
- Jesi li dobro?
- Haljina je tako lepa.

555
00:42:14,367 --> 00:42:15,900
U redu, idem da slikam.

556
00:42:17,067 --> 00:42:19,333
Jedan, dva, tri.

557
00:42:19,333 --> 00:42:22,800
Smiješite se još malo, molim. Da, jedan, dva, tri.

558
00:43:16,967 --> 00:43:18,300
Gospođo Kang Hee.

559
00:43:21,600 --> 00:43:22,833
Gospođo Kang Hee.

560
00:43:23,433 --> 00:43:24,533
Čestitam.

561
00:43:25,533 --> 00:43:27,133
Hvala ti.

562
00:43:27,133 --> 00:43:29,700
Želite li doći na after-party kasnije?

563
00:43:30,600 --> 00:43:31,967
Imam prethodni termin.

564
00:43:31,967 --> 00:43:34,633
Onda hajde da se vidimo kasnije.

565
00:43:46,800 --> 00:43:48,133
Direktor.

566
00:43:48,133 --> 00:43:51,500
Oh? Ruž za usne! zar ne?

567
00:43:51,500 --> 00:43:54,067
- Da.
- Znao sam da će ti odgovarati.

568
00:43:54,067 --> 00:43:57,400
Oh, dobro. Čuo sam da nisi primio
naknada za dizajn na kraju.

569
00:43:57,400 --> 00:43:59,700
Zašto si to uradio?
Seok Kyeong ima mnogo novca.

570
00:44:00,800 --> 00:44:02,633
To je bilo zbog tebe.

571
00:44:02,633 --> 00:44:04,667
- Ja?
- Hvala vam, direktore.

572
00:44:05,500 --> 00:44:08,833
Želeo sam da živim luksuznijim životom.

573
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
Ne živi tako tvrdoglavo.

574
00:44:12,700 --> 00:44:14,433
Gospođo Kang Hee.

575
00:44:14,433 --> 00:44:15,567
volim te.

576
00:44:16,200 --> 00:44:17,933
Rekla si da voliš muškarce.

577
00:44:19,200 --> 00:44:23,767
Neću tražiti da živimo zajedno.
Umjesto toga, hajde da radimo zajedno.

578
00:44:23,767 --> 00:44:26,700
Napustio sam kompaniju jer
od vas, gospođo Kang Hee.

579
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
Pardon?

580
00:44:27,700 --> 00:44:30,733
Stalno sam razmišljao o onome što si rekao.

581
00:44:30,733 --> 00:44:33,267
Luksuz da ne radiš
sa ljudima koje ne volim.

582
00:44:34,067 --> 00:44:36,333
I ja sam jednom htio doživjeti taj luksuz.

583
00:44:37,067 --> 00:44:40,133
Dakle, sada ste vi odgovorni za mene, gospođo Kang Hee.

584
00:44:42,300 --> 00:44:44,700
Razgovarajmo sa novogodišnjim svježim raspoloženjem.

585
00:44:48,567 --> 00:44:50,067
Prošlo je dosta vremena.

586
00:44:50,067 --> 00:44:53,233
- Prošlo je tako mnogo vremena.
- Dobro.

587
00:44:56,233 --> 00:44:57,800
Vau.

588
00:45:01,533 --> 00:45:04,567
sta? Jesam li tako lijepa?

589
00:45:06,600 --> 00:45:08,767
Korejska šminka je zaista najbolja.

590
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
Priznajem.

591
00:45:12,967 --> 00:45:14,133
Budite sretni.

592
00:45:14,133 --> 00:45:17,867
Zažalit ćeš doživotno što si me pustio.

593
00:45:17,867 --> 00:45:19,600
- Huh?
- Vidite?

594
00:45:19,600 --> 00:45:22,200
Izgleda da su ti oči pune žaljenja.

595
00:45:22,200 --> 00:45:25,233
Žao mi je što ovo kažem, ali upoznao sam djevojku koja mi se sviđa.

596
00:45:25,233 --> 00:45:27,400
- Jesi li ozbiljan?
- Da.

597
00:45:27,400 --> 00:45:28,600
To je dobro čuti.

598
00:45:29,400 --> 00:45:31,233
Bilo mi je žao što sam jedina udata.

599
00:45:33,667 --> 00:45:35,800
Ali zašto se niste okupili?

600
00:45:35,800 --> 00:45:38,900
Tražiš da je dovedem ovamo,
gde su moji roditelji?

601
00:45:38,900 --> 00:45:40,533
Kada ćeš je predstaviti?

602
00:45:43,000 --> 00:45:44,033
Uskoro.

603
00:46:02,333 --> 00:46:04,233
Ovdje je bio industrijski špijun.

604
00:46:06,300 --> 00:46:07,633
Onda hajde i prijavi me.

605
00:46:13,000 --> 00:46:15,300
Pretpostavljam da ovih dana svi koriste smreke.

606
00:46:15,300 --> 00:46:17,467
Zato što je mnogo sjajnija od jele.

607
00:46:18,900 --> 00:46:20,800
Zar nisi rekao da imaš planove?

608
00:46:20,800 --> 00:46:23,133
To je večernji sastanak,
tako da ima još vremena.

609
00:46:23,133 --> 00:46:26,033
Oh? Onda, da li želiš da ideš
provjeriti apartman na gornjem katu?

610
00:46:28,467 --> 00:46:31,700
To nije nešto kao after party.

611
00:46:31,700 --> 00:46:34,533
Tu ću žuriti cijelu noć,
pa dodjite nakon zakazanog termina.

612
00:46:35,400 --> 00:46:38,833
Takođe smo rezervisali sobu
i biće budan cijelu noć.

613
00:46:38,833 --> 00:46:41,300
Oh, izvini.

614
00:46:42,167 --> 00:46:44,733
Na dan kao što je danas, prirodno
provedite ga sa svojim dečkom.

615
00:46:46,000 --> 00:46:47,467
Lepo se provedite onda.

616
00:47:12,467 --> 00:47:14,733
<i>Dobrodošli.</i>

617
00:47:26,333 --> 00:47:28,467
<i>- Chun Pil, imaš li novca?
- A?</i>

618
00:47:28,467 --> 00:47:29,567
<i>Treba li ti novac?</i>

619
00:47:34,333 --> 00:47:35,367
<i>Zašto?</i>

620
00:47:37,033 --> 00:47:38,967
<i>Pitao sam da li ti treba novac.</i>

621
00:47:38,967 --> 00:47:40,400
<i>Budi tih.</i>

622
00:47:53,500 --> 00:47:54,533
<i>Vau.</i>

623
00:48:00,433 --> 00:48:04,433
<i>Dijelimo isti rođendan. 25. decembar.</i>

624
00:48:04,433 --> 00:48:05,467
<i>Nevjerovatno je.</i>

625
00:48:05,467 --> 00:48:08,067
<i>Tvoj rođendan je izračunat
po lunarnom kalendaru.</i>

626
00:48:10,067 --> 00:48:14,400
<i>Hajde da to standardiziramo na Božić,
tako da je lako zapamtiti.</i>

627
00:48:14,400 --> 00:48:18,433
<i>To ne bi bilo za poštovanje
baka koja te je rodila.</i>

628
00:48:19,367 --> 00:48:23,333
<i>U redu, onda ću ja biti taj koji je nevjeran.</i>

629
00:48:23,333 --> 00:48:24,900
<i>Obavljaš sinovsku dužnost.</i>

630
00:48:24,900 --> 00:48:26,167
<i>Zašto bih?</i>

631
00:48:26,900 --> 00:48:29,033
<i>Koliko je lijepo?</i>

632
00:48:29,033 --> 00:48:33,133
<i>Na tako divan dan, jeste
tako je divno sresti se jednom godišnje,</i>

633
00:48:33,133 --> 00:48:36,733
<i>slavimo naše rođendane,</i>

634
00:48:36,733 --> 00:48:38,833
<i>i provesti Božić zajedno.</i>

635
00:48:40,800 --> 00:48:42,033
<i>Dođi ovamo.</i>

636
00:48:43,400 --> 00:48:44,700
<i>Ovako,</i>

637
00:48:45,300 --> 00:48:49,000
<i>Bićemo zajedno do kraja života, u redu?</i>

638
00:48:50,467 --> 00:48:52,333
<i>Jedan, dva, tri.</i>

639
00:48:54,433 --> 00:48:57,767
Trebao sam to odbiti tada.

640
00:49:01,800 --> 00:49:02,933
Koliko je sati?

641
00:49:06,667 --> 00:49:07,867
<i>[Ah Reum]</i>

642
00:49:13,700 --> 00:49:14,933
<i>Sretan rođendan.</i>

643
00:49:16,967 --> 00:49:18,267
Sjetio si se mog rođendana.

644
00:49:18,267 --> 00:49:21,500
Naravno, dugo smo zajedno.

645
00:49:21,500 --> 00:49:23,967
Šta sad? zar ne?
ostati zajedno?

646
00:49:24,567 --> 00:49:26,033
Svi smo se raštrkali, znaš.

647
00:49:27,733 --> 00:49:30,767
Tako je, čuo sam Han Wooa
predlaže danas.

648
00:49:30,767 --> 00:49:33,967
<i>Ona je i koleginica na poslu
društvo, i oni su se zabavljali neko vrijeme.</i>

649
00:49:33,967 --> 00:49:35,100
Šta je sa Seung Eonom?

650
00:49:45,033 --> 00:49:46,100
Ne znam.

651
00:49:46,800 --> 00:49:48,767
Ako ne radi, vjerovatno je isključen
u planine ili tako nešto.

652
00:49:49,367 --> 00:49:52,367
<i>Da li se sastajete sa gospodinom Chun Pilom?
danas opet u hotelu?</i>

653
00:49:52,367 --> 00:49:53,533
Da.

654
00:49:54,133 --> 00:49:55,733
Ali zašto ne pitaš?

655
00:49:57,900 --> 00:50:00,900
Osoba koju zaista želite
pitaj je li Yeon Soo, zar ne?

656
00:50:04,267 --> 00:50:05,433
Šta je sa Yeon Soo?

657
00:50:07,500 --> 00:50:08,667
Je li on dobro?

658
00:50:09,767 --> 00:50:10,800
Je li mu dobro?

659
00:50:10,800 --> 00:50:12,400
<i>Oh, ne spominji to.</i>

660
00:50:12,400 --> 00:50:14,333
<i>Otac Kim Heon Yeol dizao je veliku frku,</i>

661
00:50:14,333 --> 00:50:19,133
<i>poziva policiju i prijeti
tuži Yeon Soo. Tvoj otac ih je zaustavio.</i>

662
00:50:19,133 --> 00:50:20,867
Patio je zbog mene.

663
00:50:21,833 --> 00:50:23,767
Trebao bih ga nazvati kasnije i izvinuti se.

664
00:50:23,767 --> 00:50:26,533
<i>Da, ali ako ideš
da to uradite, uradite to brzo.</i>

665
00:50:26,533 --> 00:50:27,400
Zašto?

666
00:50:27,400 --> 00:50:29,300
Yeon Soo je možda imala…

667
00:50:35,300 --> 00:50:37,000
Možda ima sastanak uveče.

668
00:51:09,933 --> 00:51:11,867
<i>[Kang Hee]</i>

669
00:51:14,367 --> 00:51:16,067
Zdravo, zdravo.

670
00:51:18,200 --> 00:51:19,900
halo?

671
00:51:19,900 --> 00:51:21,267
<i>Je li ovo Cheon Yeon Soo?</i>

672
00:51:28,667 --> 00:51:30,333
Oh, Kang Hee.

673
00:51:32,967 --> 00:51:34,233
<i>Senior.</i>

674
00:51:35,767 --> 00:51:38,300
Vau, izgledaš sjajno danas.

675
00:51:38,900 --> 00:51:40,067
ha?

676
00:51:41,333 --> 00:51:43,400
Ne, Kang Hee, sačekaj.

677
00:51:44,733 --> 00:51:46,067
Samo trenutak.

678
00:51:46,067 --> 00:51:48,000
Molim te samo napred i napravi
poziv. Otići ću i naručiti.

679
00:51:51,200 --> 00:51:54,200
Čini se kao da si sa nekim
drugo upravo sada? Razgovarajmo kasnije.

680
00:51:54,200 --> 00:51:55,967
<i>Ne, Kang Hee, to nije to…</i>

681
00:51:55,967 --> 00:51:57,200
Kang Hee.

682
00:52:05,367 --> 00:52:06,533
Tajming je…

683
00:52:08,167 --> 00:52:11,133
Chun Pil, hajde da se ne vidimo danas.

684
00:52:11,133 --> 00:52:14,133
<i>Odjednom? Zašto? Nešto nije u redu?</i>

685
00:52:14,133 --> 00:52:15,900
Sada imam preko trideset.

686
00:52:15,900 --> 00:52:17,933
Ne želim da primim rođendan
čestitke od tebe Chun Pil.

687
00:52:17,933 --> 00:52:22,433
Dok ne dođe drugi čovek
tvoj život, ja bih se trebao pobrinuti za njega.

688
00:52:22,433 --> 00:52:24,400
Postoji još jedan čovek.

689
00:52:24,400 --> 00:52:26,067
Onda ga povedite sa sobom.

690
00:52:26,067 --> 00:52:27,100
Chun Pil.

691
00:52:27,100 --> 00:52:30,100
Nakon prijave poslat ću vam poruku.

692
00:52:30,100 --> 00:52:31,867
Nađimo se kasnije u sobi.

693
00:52:32,967 --> 00:52:34,300
Chun Pil.

694
00:52:48,667 --> 00:52:49,900
Gospođo Kang Hee.

695
00:52:53,433 --> 00:52:54,733
Shall we sit together?

696
00:52:57,300 --> 00:52:59,167
Ako obećaš da nećeš razgovarati sa mnom…

697
00:53:00,200 --> 00:53:03,267
Hajde da pijemo u tišini, oboje.

698
00:53:13,500 --> 00:53:17,033
<i>Hotel Elitree, soba 2020.</i>

699
00:53:29,300 --> 00:53:30,567
Can I ask you a favor?

700
00:53:32,467 --> 00:53:33,900
Poslušajmo prvo.

701
00:53:35,367 --> 00:53:37,833
Postoji čovjek koji traži vlasništvo nad mnom.

702
00:53:39,033 --> 00:53:41,033
Želim da pobegnem od tog čoveka.

703
00:53:46,100 --> 00:53:47,767
Mogu li vas koristiti, g. Seok Kyeong?

704
00:53:57,133 --> 00:54:00,100
Mogu li... samo se na trenutak spojiti s tobom?

705
00:55:02,733 --> 00:55:04,267
I'm Geum Seok Kyeong.

706
00:55:05,800 --> 00:55:07,267
<i>It's that man.</i>

707
00:56:30,600 --> 00:56:32,167
Vau.

708
00:56:32,167 --> 00:56:34,500
Ko bi pomislio da vidi
takva pozornica na korejskom festivalu govedine?

709
00:56:34,500 --> 00:56:38,267
Molim vas dajte im još jedan veliki aplauz.

710
00:56:45,733 --> 00:56:48,500
Gospodine, molim vas
reci mi gdje živi Kang Hee?

711
00:56:49,800 --> 00:56:50,933
pa…

712
00:56:52,067 --> 00:56:53,467
Recite nam, gospodine.

713
00:56:53,467 --> 00:56:56,933
Dogovorili smo se da ga obavijestimo kada nastupimo.
U suprotnom, više neće moći da izdrži.

714
00:56:59,233 --> 00:57:02,267
Čuo sam da je u Goshiwon-u u Sillim-dongu.

715
00:57:03,400 --> 00:57:05,200
- Koji Goshiwon?
- Oh, to je…

716
00:57:05,200 --> 00:57:07,433
Obećao sam joj da neću reći.

717
00:57:07,433 --> 00:57:10,067
Kakav otac to kaže? Molim te reci mi.

718
00:57:10,067 --> 00:57:12,900
Zar nije kul? Sastanak samo jednom
godinu na kraju godine.

719
00:57:12,900 --> 00:57:16,133
Raspravljajući o životu u luksuznom hotelu,

720
00:57:16,133 --> 00:57:18,400
razgovaraju o filmovima i muzici,

721
00:57:18,400 --> 00:57:21,400
ručavanje sa najboljom poslugom u sobu.

722
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
Onda se raziđu čisto, baš kao i mi.

723
00:57:26,133 --> 00:57:29,567
Gospodine, molim vas recite mi.
Zaista ću se naljutiti.

724
00:57:29,567 --> 00:57:30,833
Skloni se, propalice.

725
00:57:30,833 --> 00:57:32,900
Ne, ja ću se držati tebe dok mi ne kažeš.

726
00:57:32,900 --> 00:57:34,367
Ti derište.

727
00:57:35,367 --> 00:57:37,733
Han Woo, ima li pogodnosti
prodavnica i u metrou?

728
00:57:37,733 --> 00:57:38,800
Budi tih.

729
00:57:38,800 --> 00:57:40,533
Oh, Han River! Han River!

730
00:57:40,533 --> 00:57:42,167
Vau, stvarno je dugo.

731
00:57:42,167 --> 00:57:44,600
Rekao sam da ćutiš, seoski budalo.

732
00:57:44,600 --> 00:57:46,600
Zašto? I ti si seoski budala.

733
00:57:46,600 --> 00:57:47,900
Oh moj.

734
00:57:48,667 --> 00:57:50,100
Ovo su sve Goshiwon.

735
00:57:50,100 --> 00:57:51,300
Kada ćemo je naći ovde?

736
00:57:51,300 --> 00:57:52,633
Ima ih zaista mnogo.

737
00:57:53,967 --> 00:57:55,433
Pitaj tu osobu tamo.

738
00:57:55,433 --> 00:57:57,167
Pitaj ga ti.

739
00:57:57,167 --> 00:57:58,633
Ti to uradi.

740
00:57:58,633 --> 00:58:00,600
- Samo ga pitaj.
- Samo jednom.

741
00:58:01,200 --> 00:58:02,533
U redu, u redu.

742
00:58:02,533 --> 00:58:04,433
Zdravo, gospodine.

743
00:58:04,433 --> 00:58:07,800
Ima li neko ime
Ji Kang Hee živi ovdje?

744
00:58:07,800 --> 00:58:09,500
Ovako je visoka, i devojka je.

745
00:58:09,500 --> 00:58:10,933
<i>[Goshiwon]</i>

746
00:58:13,367 --> 00:58:15,433
Vau, postoji li goshiwon na ovakvom mjestu?

747
00:58:15,433 --> 00:58:17,033
Tamo je gore na vrhu.

748
00:58:17,033 --> 00:58:19,033
Hajdemo gore i onda uzmimo malo hrane.

749
00:58:19,967 --> 00:58:21,300
Idemo brzo.

750
00:58:22,267 --> 00:58:23,967
Ja ću ići naprijed.

751
00:58:23,967 --> 00:58:25,167
Hajde da jedemo korejsku govedinu, korejsku govedinu.

752
00:58:25,800 --> 00:58:30,000
Sledeći put kada dođemo ovamo, trebalo bi
također svratite u trgovinu.

753
00:58:30,000 --> 00:58:32,600
Ah Reum je rekao da Kang Hee radi
na pola radnog vremena u trgovini.

754
00:58:34,633 --> 00:58:35,933
onda,

755
00:58:36,867 --> 00:58:38,767
hoćeš li reći da ćeš posjetiti

756
00:58:39,633 --> 00:58:41,367
svaka trgovina u centru Seula?

757
00:58:41,367 --> 00:58:43,700
Da, možemo početi sa onima u blizini.

758
00:58:43,700 --> 00:58:46,333
Ovo je kao da tražite iglu
u plastu sijena, Yeon Soo.

759
00:58:46,333 --> 00:58:47,933
Samo odustani.

760
00:58:47,933 --> 00:58:49,567
Zašto si tako negativan?

761
00:58:52,633 --> 00:58:56,233
Sve dok je tražim, mi je
i dalje pod istim nebom u Seulu.

762
00:58:56,233 --> 00:59:00,600
Možda Kang Hee također traži
na tom mesecu upravo sada sa mnom, zar ne?

763
00:59:01,567 --> 00:59:02,700
Ti si lud.

764
00:59:03,867 --> 00:59:06,767
Ako ćeš to uraditi, uradi to dalje
svoju. Ne mogu to više.

765
00:59:06,767 --> 00:59:08,667
- Ne mogu to više.
- Zašto? Idemo zajedno.

766
00:59:08,667 --> 00:59:10,500
Zašto ići zajedno? Koliko dugo
hoće li biti potrebno da je pronađemo?

767
00:59:10,500 --> 00:59:12,367
- Ali mi smo prijatelji.
- Nije to to.

768
00:59:12,367 --> 00:59:15,500
Ima previše prodavnica.
Ima jedan tamo, a takođe i tamo iza.

769
00:59:15,500 --> 00:59:17,367
Neću to jesti.

770
00:59:17,367 --> 00:59:21,000
Ne jedi. Ako nastavite da jedete kao
ovo, trebaće ti insulin sledeće godine.

771
00:59:21,000 --> 00:59:23,067
Ti... Gdje ćeš?

772
00:59:23,067 --> 00:59:24,167
Da kupim desert.

773
00:59:24,867 --> 00:59:26,000
Oh moj.

774
00:59:29,633 --> 00:59:30,733
Zdravo.

775
00:59:31,433 --> 00:59:34,267
Ima li ovdje još jednog radnika na pola radnog vremena?

776
01:00:38,567 --> 01:00:40,200
Našao sam je.

777
01:00:48,000 --> 01:00:51,633
Ulazite i izlazite iz hotela
sa starijim muškarcima, zar ne?

778
01:00:51,633 --> 01:00:55,167
To se tebe ne tiče
sa kojim idem u hotel.

779
01:00:55,167 --> 01:00:56,567
Koliko ste plaćeni za to?

780
01:00:56,567 --> 01:00:59,433
Ne brini koliko ću dobiti,
samo mi daj zaostalu platu.

781
01:00:59,433 --> 01:01:02,400
Da li zaista trebate biti prijavljeni
da dođeš sebi?

782
01:01:02,400 --> 01:01:05,167
Trebao bi biti zahvalan što nisam
prijavio te da sponzorišeš prostituciju.

783
01:01:05,167 --> 01:01:08,133
Ako mi ne isplatiš zaostalu platu
odmah, ja ću te prijaviti.

784
01:01:08,133 --> 01:01:10,833
Ti si samo patetični perverznjak koji pokušava da udari
na ljudima pod krinkom honorarnog posla.

785
01:01:10,833 --> 01:01:12,567
Mislite li da bih otišao
hotel sa tobom za to?

786
01:01:12,567 --> 01:01:13,800
sta?

787
01:01:13,800 --> 01:01:15,833
Patetični perverznjak?

788
01:01:16,467 --> 01:01:17,867
kako se usuđuješ…

789
01:01:17,867 --> 01:01:20,400
Reci to ponovo, reci to ponovo! Reci to ponovo!

790
01:01:20,400 --> 01:01:21,667
kako se usuđuješ…

791
01:01:25,033 --> 01:01:26,700
Šta dođavola.

792
01:01:26,700 --> 01:01:28,667
sta si rekao?

793
01:01:29,333 --> 01:01:31,367
Jesi li upravo sada rekao "dovraga"?

794
01:01:31,367 --> 01:01:33,100
kako se usuđuješ…

795
01:01:33,100 --> 01:01:34,433
Oh, sačekaj.

796
01:01:34,433 --> 01:01:37,333
Snimio sam video snimke na kojima je zlostavljao
ti, pa ga prijavi sa ovim.

797
01:01:39,200 --> 01:01:41,433
Izgleda da ćeš ti biti ta
Prijavljeni, šefe.

798
01:01:41,433 --> 01:01:43,100
Ruka će mi otpasti.

799
01:01:43,100 --> 01:01:44,400
Ostani mirna.

800
01:01:45,167 --> 01:01:47,767
Pusti moju ruku i onda možemo razgovarati.

801
01:01:47,767 --> 01:01:49,167
Oh, samo trenutak, moja ruka, moja ruka!

802
01:01:49,167 --> 01:01:50,233
Ostani mirna.

803
01:01:50,233 --> 01:01:52,300
O moj, ruka će mi otpasti.

804
01:01:52,300 --> 01:01:54,467
Oh, sačekaj. Pusti moje
ruku, a onda možemo razgovarati.

805
01:02:01,900 --> 01:02:03,467
Popij ovo i vrati se.

806
01:02:10,167 --> 01:02:12,433
I ti, ovo…

807
01:02:17,333 --> 01:02:18,800
Zašto mi ovo dajete?

808
01:02:20,067 --> 01:02:23,167
Ima mnogo ljudi koji prave
stvari su mi teške, čak i bez tebe.

809
01:02:23,167 --> 01:02:24,800
Zato me nemoj ponovo tražiti.

810
01:02:26,233 --> 01:02:29,300
Ovo nije zahtjev, već naredba.

811
01:02:42,367 --> 01:02:45,067
- Poslaću ti video.
- Hvala.

812
01:02:46,233 --> 01:02:47,467
- Evo.
- Da.

813
01:02:48,033 --> 01:02:50,467
Oh da, samo trenutak molim.

814
01:02:52,100 --> 01:02:54,033
Da, urađeno je.

815
01:02:54,033 --> 01:02:55,500
- Hvala.
- Da.

816
01:03:29,333 --> 01:03:31,700
Molimo prenesite vlasništvo
od Kang Heea za mene.

817
01:03:33,633 --> 01:03:35,133
Ja ću preuzeti odgovornost za nju.

818
01:03:50,300 --> 01:03:53,200
<i>[Motel Kalifornija]</i>